「西三川砂金山取扱」の砂金山稼方道具に紹介されている中に存在する揺り板(汰板)
“汰板桐ノ木”って書いてあるのかな？ 正方形で４辺に縁のあるタイプ。
“汰板”という表記は今までにも見てきたことがあって、漫然と“ゆりいた”と読むのだと思っていたのだが・・・
http://www.geocities.jp/growth_dic/honbun/zoukan-4241.html
［音］
タ
タイ［訓］
よなげる
にごる
おごる《意味》
強い勢いでたっぷりと水を流す｡すすぐ｡
にごる。
おごる。ほこる。分を越えて贅沢ぜいたくする。｢奢汰しゃた｣【汰げる】よなげる
米を水に入れて､ゆすってとぐ｡
細かい物を水中でふるい分ける｡
より分けて悪い物を捨てる。淘汰する。
｢淘げる｣｢沙げる｣とも書く。
通常は“ユリ”とは読まないのね・・・
もっとも http://bunka.nii.ac.jp/SearchDetail.do?heritageId=91239 を読むと、
ユリオケ（汰桶） ゆりおけ
籾すりをした後、前後にゆり動かして、籾と玄米を選別する農具です。『会津農書』（1684年）によると延宝の頃（1680年代）に使われ、のちユリイタ（汰板）に変わったといわれています。
http://bunka.nii.ac.jp/SearchDetail.do?heritageId=65542
・・・ユリイタで良いらしい・・・ しかし、砂金掘りに使うユリイタとは形状的には似てないな〜 いや、北海道のタイプの揺り板で“縦流し”だけすると考えると似ているといえるかも。 比重差でより分けるという原理的なところも同じだし。
1/7 追記： http://plaza.rakuten.co.jp/sakin/diary/200908090000/ kitaさんも同じようなこと書いてたな・・・
