アイヌの採金、、、回掘り？

旭川に来た目的二つ目、北海道と東北の砂金サンプル収集の件でアイヌの研究者の方と打ち合わせ。と、言っても昨年夏の調査の件や厚岸の産金の件について１時間ほど話をしてきた。
はっきりとした記録が残っていない分野の話で調査もなかなか難しいのだけど面白い話でもある。
厚岸では金を「回掘り」していたという話があるのだそうで、砂金掘り関係だったら「水をかいだしてから掘る」→「かい掘り」が音から浮かぶ言葉だが、さてどうだろう？